Auteur/autrice : franceest

Exposition sur l’architecture contemporaine estonienne à Paris

Une exposition intitulée « Conversions dans l’architecture contemporaine estonienne » est visible depuis début mars 2021 dans les salons de l’Ambassade d’Estonie à Paris.  Cette exposition, conçue par le bureau des architectes KOKO dont le commissaire est Andrus Kõresaar, reflète les tendances actuelles dans l’architecture estonienne, où les nouvelles constructions sont combinées avec les anciennes et où les bâtiments modernes sont soigneusement intégrés aux sites historiques. Au début du siècle dernier, les bâtiments industriels ont été réalisés à l’aide de matériaux robustes et avec un grand souci esthétique: on construisait pour durer. La réalité, cependant, a été toute autre, les usines ayant fermé leurs portes. Alors...

Lire

Le Grand dictionnaire estonien-français disponible en téléchargement

Le Grand dictionnaire estonien-français (GDEF), qui est depuis quelque temps déjà consultable sur le site https://www.estfra.ee, est désormais téléchargeable au format PDF dans une mise en page de dictionnaire classique : https://www.estfra.ee/pages/GDEF.pdf.  Bien qu’il soit encore en cours de rédaction, cet ouvrage est d’ores et déjà le plus volumineux dictionnaire estonien-français jamais réalisé. La version publiée en PDF comprend plus de 1300 pages, 36 517 entrées et 58 044 exemples et locutions. La pertinence des données estoniennes et des équivalents fournis est garantie par le travail approfondi réalisé sur chaque article par une équipe de rédaction franco-estonienne, qui s’est notamment appuyée sur un vaste...

Lire

Vox Clamantis interprète Cyrillus Kreek

Le chœur Vox Clamantis, dirigé par Jaan-Eike Tulve (cf. l’entretien avec lui publié sur notre site), nous fait découvrir dans ce nouvel enregistrement l’œuvre chorale du compositeur estonien Cyrillus Kreek (1889-1962). Intitulé The Suspended Harp of Babel (La harpe suspendue de Babel), cet album propose des interprétations particulièrement représentatives des qualités de la musique de Kreek. Ces pièces, incorporant avec finesse des citations des psaumes et d’hymnes folkloriques, sont présentées ici aux côtés de fantaisies et interludes instrumentaux composés spécifiquement pour cet enregistrement par Marco Ambrosini. Vox Clamantis – qu’on a pu entendre précédemment dans des enregistrements consacrés aux...

Lire

Concours de traduction poétique de l’estonien vers le français

La section d’études estoniennes de l’Inalco et l’Ambassade d’Estonie en France organisent un concours de traduction poétique de l’estonien.  Traduisez en français le poème d’Ellen Niit ci-dessous. Envoyez votre traduction dans un fichier texte ou PDF à l’adresse merit.kuldkepp@inalco.fr avant le vendredi 28 février minuit. Les résultats seront proclamés et le prix sera remis à l’occasion de la journée de la langue estonienne, le 14 mars 2020. Le concours est ouvert à toutes les personnes connaissant l’estonien.Important : Les traductions seront soumises au jury de façon anonyme. Votre fichier ne devra donc pas comporter votre véritable nom ni aucune indication permettant de vous identifier, mais...

Lire

Ciné-club : « À prendre ou à laisser » le 27 novembre

France-Estonie et la section d’estonien de l’INALCO vous invitent à la projection du film estonien À prendre ou à laisser (Võta või jäta, 2018), réalisé par Liina Triškina-Vanhatalo. Ce film représentait l’Estonie pour l’Oscar du meilleur film étranger en 2018 et a été primé la même année au Festival du film d’Arras (Mention spéciale du jury et Prix de la critique). Il relate l’histoire d’un jeune ouvrier devenu père du jour au lendemain. Le personnage principal, Erik, reçoit un samedi matin une nouvelle bouleversante : son ex-compagne vient d’accoucher mais refuse de s’occuper de l’enfant. Il est donc confronté à un choix difficile :...

Lire

Ciné-club de France-Estonie: Les Terrils, le 18 octobre

L’Association France-Estonie, le Centre de recherche Europes-Eurasie (CREE) de l’INALCO et la section d’estonien de l’INALCO ont le plaisir de vous convier à la projection du film documentaire estonien LES TERRILS (Tuhamäed, 2017, 71’, VOSTF) En présence du réalisateur, Ivar Murd Vendredi 18 octobre 2019 à 18h30  Auditorium de l’INALCO 65 rue des Grands-Moulins, Paris 13e La projection sera suivie d’un échange avec le réalisateur et d’un verre de l’amitié. Présentation : Après la dislocation de l’Union soviétique, la région de Kohtla-Järve, dans le nord-est de l’Estonie, a connu un processus de désindustrialisation qui a réduit de moitié sa population...

Lire

Conférence sur l’Estonie numérique à Luxembourg le 22 mai

Le 22 mai 2019 à 19h00 aura lieu à Luxembourg une conférence de M. Juhan Parts sur la transformation numérique de l’Estonie. M. Parts, ancien Premier ministre de l’Estonie et membre de la Cour des Comptes de l’Union européenne, prononcera sa conférence en anglais sous le titre « Successful digital transformation : the Estonian experience ». La conférence sera introduite par M. Marc HANSEN, ministre délégué à la numérisation du Luxembourg. Elle aura lieu à la Banque Internationale à Luxembourg (BIL), 69 route d’Esch, Luxembourg. Cet événement est organisé par la Conférence Saint-Yves, Association luxembourgeoise des juristes catholiques, en partenariat avec l’Ambassade d’Estonie...

Lire

Rencontre avec l’Estonie à Toulouse en mai

En mai 2019, en lien avec la semaine de l’Europe à Toulouse, quatre conférences permettront aux Toulousains de découvrir ou de mieux connaître l’Estonie. 6 mai : Comment l’Estonie est-elle devenue le premier pays digital ?Conférence de Violaine Champetier de Ribes Espace Diversité laïcité Auditorium  38 rue d’Aubuisson à 18h30 L’Estonie invente depuis vingt-cinq ans un modèle d’État nation de l’ère numérique. Cet État plateforme transnational a la volonté de simplifier et de faciliter la vie des citoyens dans un fort esprit de service et d’aider à la création d’un écosystème de start-up. Avec en arrière plan peut-être un enjeu nouveau...

Lire

Un livre sur l’Estonie numérique

Violaine Champetier de Ribes et Jean Spiri, membres du conseil d’administration de France-Estonie, ont publié récemment une enquête enthousiaste et passionnante sur l’État numérique en Estonie, pays qui, dans ce domaine, possède comme on le sait plusieurs longueurs d’avance. Dans cet ouvrage intitulé Demain, tous Estoniens ? L’Estonie, une réponse aux GAFA, (éd. Cent Mille Milliards, 2018), les auteurs s’appuient sur des informations de première main recueillies sur place pour décrire en détail le fonctionnement de l’État numérique estonien, transparent, décentralisé, à l’écoute de ses utilisateurs. Ils n’hésitent pas à présenter l’Estonie comme un nouveau paradis administratif, un pays...

Lire

Adhérez à France-Estonie

Pour soutenir nos activités et recevoir nos informations, vous pouvez adhérer à France-Estonie. Les cotisations sont la seule ressource de l'association. Elles nous permettent de maintenir ce site Internet et d'organiser des événements culturels pour mieux faire connaître l'Estonie en France.
Cotisation annuelle: 30 euros (étudiants de moins de 30 ans : 10 euros). Paiement sécurisé en ligne par carte bancaire via HelloAsso. Cliquez sur le lien ci-dessous.


Rejoignez-nous sur Facebook

France-Estonie sur Facebook